"CRIME VERDADEIRO"
SAN QUENTIN PENITENCIÁRIA DA CALIFÓRNIA
Pressão arterial: 12 por 7.
Normal.
Abra bem a boca.
Está ótimo. Saudável como um cavalo.
Só mais uma coisa, Luther.
Você terá de mijar no copo, Frank.
Aí acabou.
Danem-se!
Vamos discutir os méritos do jornalismo?
Você vai me dizer que isso é jornalismo?
Veja, Michelle...
...foi um fim de semana duro.
Todos estão se matando, e eu preciso escrever sobre isso.
Falo sério. Estou cansada disso, falou?
Vou fazer o meu Ph.D. Aí escreverei sobre coisas mais importantes.
Você tem 23 anos. Não sabe o que é importante.
Dane-se você também, Ev!
Tudo bem, então me conta.
- O que eles fizeram com você? - "Eles" não, "ele".
Alan.
Ele derrubou minha matéria sobre o homicídio de Frank Beechum.
O caso era uma porcaria, mas isso não importa.
- Eu li a matéria. - Era boa, admita.
A melhor que eu fiz em meses.
Aquela em que você dizia que a mídia...
...glorificou a vítima para mascarar nossa cultura patriarcal?
Que criou a violência que a destruiu.
Você tem razão. Ele não deveria ter derrubado.
- Pode crer! - Eu teria torturado.
Bem, eu teria gostado.
Acho que você teria adorado cada segundo.
Mais uma rodada?
Outra margarita para a moça, e eu quero o de sempre.
O seu "de sempre" de sempre?
Não, o meu novo "de sempre".
Virgin Mary.
E capricha na...
...virgem?
Me diga uma coisa.
Se você é tão bom, o que faz aqui jogado em "Fim de Mundo", Califórnia?
Procurando amor.
Você só vem aos lugares errados.
Não do meu ponto de vista.
Não é legal. Não é inteligente.
- O que isso tem a ver com inteligência? - Eu não posso.
Eu preciso ir.
Você é casado e...
Eu não consigo.
Eu preciso ir.
Fica pra próxima?
É, fica pra próxima.
Frank!
Acabou!
Espere aí. Não estou ouvindo.
Bom dia, Frank.
Quer alguma coisa?
BEECHUM, FRANIK 06:21 - prisioneiro acorda.
Café da manhã?
Se puder me trazer...
...um pãozinho e café.
Vou pegar já.
Você não está usando os óculos de proteção.
Você ficou sabendo?
Que tragédia.
O Raiders foi uma tragédia. Estava bêbada?
Eu não sei. Foi na "curva da morte".
- Ela estava em algo grande? - A entrevista com o Beechum...
...em San Quentin e a execução hoje à noite.
É pior para a Michelle.
Você acha, Bob?
Se a prisão autorizar um substituto para a entrevista...
...vou tirar o Harvey daquela reunião.
- Coloque o Everett. - O Steve está de folga.
Estava. Ele pode fazer a entrevista e testemunhar a execução.
E aquele cara, o diretor da prisão...
o Steve já trabalhou com ele, dá pra entrar.
- Você acha o Everett um babaca. - Eu não acho isso.
Você está enganado, ele é um babaca. Eu o conheço.
Mas muitos bons profissionais são babacas.
Eu sei, Alan, falou? Não se trata disso.
Tudo dele vira uma caça às bruxas, como no caso Mike Vargas.
Ele parou de beber.
Há dois meses, era um bêbado. Agora é Madre Teresa?
Isto não é uma notinha de Steve Everett.
É uma matéria grande, uma questão importante.
Uma questão importante? Puxa, eu não sabia!
É pena de morte, Alan.
Vamos levar um homem à morte hoje, vamos matar um ser humano.
Parem as máquinas!
A propósito, aquela Amy não-sei-do-que...
...aquela grávida que levou um tiro do Frankie na garganta...
...era um ser humano também? Faz parte da questão?
Sim, faz parte da questão.
Vou te dizer uma coisa... Bolo?
"Questões" são só desculpas para fazermos boas matérias.
"Juiz Agarra os Peitos da Promotora." A "questão" da discriminação sexual.
"Menino de 9 Anos Mata Irmão com Metralhadora."
A "questão" da violência infantil.
As pessoas querem ler sobre órgãos sexuais e sangue.
Quer saber?
Nós inventamos "questões" para que não se sintam muito podres. Sacou?
Vamos chamar o Everett, ele pensa assim.
Isso é sarcasmo? Há quanto tempo está aqui? 3 meses?
Eu trabalho com Everett há 3 anos e meio.
E vou te dizer uma coisa, Bob.
O cara é bom, tão bom quanto qualquer outro aqui.
Sabe por que ele teve de sair de Nova York?
Ouvi algumas coisas.
Ele acabou com o prefeito. O prefeito da maldita Nova York!
Ele descobriu que houve propina...
...entre Sua Excelência e um administrador e publicou na coluna dele.
E daí?
O jornal derrubou porque o dono estava envolvido com o prefeito.
O que o Everett fez?
Ele não choramingou...
...nem deu para trás.
Ele simplesmente saiu.
Este é Steve Everett.
- Ótimo. - Bom.
- Como está sem fumar? - Bem.
Quando você mandar as flores para a garota que morreu...
...para a família da Michelle...
...pode incluir o meu nome? Obrigado.
- Até. - Falou.
O prefeito de Nova York, Bob.
O prefeito, seu babaca ingênuo.
É, eu poderia ter ficado em Nova York para sempre.
Eles iam me colocar chefiando uma equipe de investigação.
Isso me colocaria na rota do Pulitzer.
Eu gostava muito de lá. Shows na Broadway, clubes de jazz...
...jantar no Elaine's, comer costeleta de vitela.
Mas não é vitela como esta.
Tubarão!
Agora terá de beijar para sarar.
Então era o rei de Nova York.
E por que está escrevendo notinhas para o "Oakland Tribune"?
Bem, é uma longa história.
Eu fui pego no almoxarifado com uma jovenzinha.
Era a filha do dono.
Como eu ia saber que ela era menor de idade?
Ela parecia ter 18.
Mas eu fui boicotado na cidade inteira.
Que homem mau! O que sua mulher disse?
Nós havíamos acabado de ter o bebê, ela sofreu.
Mas o Alan nos ofereceu uma chance aqui.
Outra cidade, outra mudança.
Homem mau!
Primeiro a filha do dono, agora a mulher do editor!
Será que estou vendo...
...certa hostilidade com autoridades?
Só para quem eu trabalho.
É isso que você dirá pra quem encontrar na próxima cidade?
"Eu fui pego com a mulher do editor, sabe."
Se eu for pego com a mulher do editor...
...não sobrará muitas cidades para eu trabalhar.
Então... acabou o recreio?
Você precisa ir trabalhar, eu preciso ir pra casa...
...ver se a mulher e o filho ainda me reconhecem.
Não vai me dizer como somos horríveis, vai?
O Bob é um cara decente.
Um bom jornalista, um editor forte.
Então isto é uma sacanagem...
...certo?
O que estamos fazendo?
Patricia...
...você e eu somos apenas duas pessoas nadando pelas paixões da vida.
Você entende?
Tudo bem.
Eu não te amo nem nada.
Isso é bom.
Porque eu também não te amo.
Tudo bem.
Sim, tudo bem.
Você não vai acreditar.
O que foi?
Era o Bob.
O que ele quer?
Estava atrás de você.
Quem disse a ele?
Como eu vou saber?
Bom dia, Frank.
Sr. Plunkitt.
Posso te trazer algo?
Precisa de algo?
Não, nada que eu me lembre.
Preciso discutir certos assuntos com você.
Achei melhor decidirmos de uma vez por todas.
O seu jantar hoje, por exemplo...
...pode ser o que você quiser.
Basta avisar ao Reedy aqui quando você decidir.
Sobre os seus objetos pessoais...
Minha mulher pegará.
E os seus restos?
Isso vale para os seus restos também?
Se ela não puder pagar o enterro...
Nossa igreja levantou o dinheiro. Não tem problema.
Então sua mulher ficará com seus restos?
Sim, senhor.
Vou te explicar um pouco o que acontecerá hoje à noite.
Teremos de pedir que suas visitas saiam às 19 h.
Vamos dar o seu jantar e roupas novas.
Nós viremos pegá-Io meia hora antes do procedimento.
Você será levado até a sala...
...vão te colocar o eletrocardiograma e os tubos intravenosos.
Mas nada acontecerá antes do tempo.
Até as 12:01, estaremos monitorando os fones.
Temos linhas com o promotor geral e o governador.
E já checamos tudo para que elas estejam funcionando.
Alguma pergunta, Frank?
Não.
Só mais uma coisa, e deixarei você em paz.
- É sobre o sedativo. - Não quero sedativo.
O sedativo é opcional, Frank.
Ele pode facilitar muito as coisas.
Eu não quero.
Eu agradeço, Sr. Plunkitt...
...mas quero estar com a mente sã.
Quando eu vir minha esposa, quero estar com a mente sã.
É justo.
Se mudar de opinião, avise o guarda.
Eu tinha de explicar a você.
Badges ficará no portão. Já tem a lista de testemunhas.
O que mais?
As estradas estão bloqueadas. Os manifestantes estão longe.
- Já especificou os visitantes? - Mulher e filho.
A garota do jornal, Michelle Ziegler, chegará às 16 h.
Mea culpa.
- Ela foi muito persuasiva. - Deixe-a persuadir-me da próxima.
Arnie, o que você acha do Beechum?
Às vezes, penso sobre a garota que ele matou por 96 dólares.
Geralmente só penso no meu trabalho.
Diretor! Senhor!
Eu me arrependo!
Jesus, Atkins!
Me dá esse amorzinho, gatinha.
Me dá esse amorzinho na torrada! Eu preciso de amor na torrada!
Isso, gata, rebola.
Com licença. Pode me dar um amor na torrada?
Preciso de amor na torrada. Me dá esse amor na torrada!
- É você, jornalista? - Cai fora.
Você tem dinheiro. Bota um pouco na torrada.
Vai, eu preciso.
Prometa que não vai gastar com comida.
Cinco dólares?
Você pode me dar mais que isso.
Me dá cinco, dez. Me dá 20, Steve.
Pode me dar 100 dólares, você tem tanta grana!
Você tem grana na torrada, cara! Eu sei que tem.
- Ei, irmã! - Não me enche.
- Eu sei que seu amor é gostoso! - Não me enche o saco!
Seu desgraçado safado! Cale essa boca suja!
Eu só quero amor na torrada, nada errado com isso!
Passa na torrada pra mim. Ela gosta de mim.
Eu vou dar o meu telefone pra ela.
Olá, pessoal.
Recebeu meu recado?
Parece que nós dois temos um probleminha.
Temos?
Sim, temos.
Escute, Bob...
Michelle Ziegler morreu num acidente de carro ontem.
O quê?
Michelle?
Não pode ser. Eu estive com ela ontem.
Ah, não!
Ela só tinha uns 23 anos.
Na "curva da morte".
Meu Deus!
Pobre garota!
Acabou de se formar e tinha uns 23 anos.
Devia tê-la levado em casa.
Ela tinha uma entrevista com Frank Beechum hoje à tarde.
A pobre...
Beechum.
Sim, ouvi dizer que vão matar o cara hoje.
Ela tinha até poltrona para o espetáculo.
16 h na cela de vigília. Alan quer que você a substitua.
Foi ele quem matou a garota grávida?
Universitária, Amy Wilson. Trabalhava no verão em Richmond.
Um lugar chamado Mercearia Pocum's. Devia ao Beechum 96 paus.
Ele fez um conserto no carro dela. Ele a matou.
Algo mais que eu deva saber?
É um mecânico negro, durão de um posto em Clayton.
Mas vou avisando: Não vá bancar o Dick Tracy.
Não quero uma grande investigação.
Pode contar com isso. Não se preocupe.
Aqui diz que Beechum é um desses convertidos.
Todos no corredor da morte são.
É a maior taxa de conversão do país.
Cínico!
Ele veio de Michigan. Lar destruído, mãe alcoólatra.
Entrou e saiu da cadeia, agressões, brigas, drogas.
Cumpriu dois anos por espancar um tira que o multou.
É um camarada razoável.
Depois cumpriu mais três por arrombar uma loja.
Aí ele saiu, conheceu a esposa. Boa garota, convertida.
Levou-o até Jesus.
Tiveram uma filha, compraram casa em Richmond.
E agora ele é bonzinho.
Acho que não. Há seis anos, ele entrou na Pocum's...
...Amy Wilson estava no caixa.
Deixe-me adivinhar.
Ele pediu à Amy os 96 dólares, ela disse que não tinha.
E o velho Frank sentiu o sangue ruim voltar.
Ele não expressou o seu verdadeiro remorso?
Nada. Ouça essa:
Ele ainda diz que só foi à loja comprar um molho para carne.
Molho para carne?
Puxa, um belo detalhe.
Nussbaum teve duas testemunhas.
Negros ou brancos?
Vejamos. Ambos brancos.
Uma mulher no estacionamento o viu sair correndo...
...e um coitado, um contador...
...entrou na loja porque o carro superaqueceu.
Beechum estava lá, arma na mão, cheio de sangue.
Tudo que eu quero aqui é o ângulo humano.
ÚItimos dias, como se sente.
- Entendeu? - Sim, entendi.
Precisa de algo mais de mim?
Não.
Ótimo. Beleza.
Vou trabalhar.
Está pensando em algo, Steve?
A testemunha...
...o cara que encontrou o Beechum com o corpo...
...ele deve ter ouvido os tiros.
Os tiros.
Você sabe, ele entra...
...o carro superaqueceu, ele abre o capô...
Ele deve ter dado uma olhada. Enquanto isso, há um assalto.
Ele deveria ter ouvido os tiros.
Então ele ouviu os tiros.
Mas ele é um contador branco de Richmond.
Acha que ele iria entrar na loja após ouvir os tiros?
Quer saber? Não sei se ele ouviu os tiros ou não.
Talvez tenha ouvido. Não me interessa.
O que eu quero é que você entreviste o Beechum sobre como ele se sente.
Quero uma matéria de cunho humano. Consegue fazer?
Sim, pode deixar comigo.
Sem problema.
Tchau.
Idiota!
Por pouco!
Não sei o que você fez, mas ele quer te pegar.
Nós ficamos a dois segundos de uma explosão total.
Você ficou louco?
Vai fumar após o sermão do Bob contra o cigarro?
Eu perdi essa.
É, foi esperteza sua.
Tente ser bonzinho, certo?
Caso Beechum.
Vítima: Amy Wilson, casada, 20 anos, baleada no peito...
... com um.38 quando ela estava no caixa da Mercearia Pocum's.
Seis meses de gravidez na época. Ela e o bebê morreram.
Duas testemunhas.
Primeira: Nancy Larson, dona de casa...
... mãe de três. Estacionou na Pocum's.
Larson não viu se ele estava armado ou não.
A arma não foi encontrada.
Mais tarde ela reconheceu Beechum na delegacia...
... na mesma ocasião em que ele foi reconhecido por...
... Dale Porterhouse, contador. Ele estava passando.
O carro dele superaqueceu, ele estacionou na Pocum's.
Porterhouse reconheceu Beechum na delegacia no mesmo dia.
Foi descoberto que Amy Wilson devia a Beechum 96 dólares...
... por consertar um carburador.
Nota para um ensaio futuro:
Por que não há mulheres mecânicas?
BEECHUM, FRANIK
Quer café, Ev?
Voltou à moda entre quem acorda tarde.
Traz um bem grande.
As mulheres podem pegar café...
...porque mais oportunidades de emprego nos deram confiança.
Não acha que ser a editora de moda subiu à sua cabeça?
Sei lá. Eu já não era louca antes?
Você é uma ótima pessoa.
Você gosta preto, não é?
Gosto.
Droga!
Steve, ainda bem. Cadê você?
No jornal. Eles me pegaram.
Eles te ligaram na academia? Eu não falei onde estava.
Eu passei aqui para pegar uma coisa, e eles me pegaram.
Você malhou bastante, querido?
Um pouco.
Ótimo. Mas você prometeu à Kate que a levaria ao zoológico.
Ao zoológico?
Deus, eu esqueci!
Steve, ela está esperando você.
Eu sinto muito. Eu realmente esqueci.
Você trabalhou o fim de semana. Ela nem te viu.
Sabe como ela adora o pai.
Eu sei que é trabalho...
... mas acho que não seria legal decepcioná-la de novo.
Barbara, houve um acidente.
Lembra da Michelle Ziegler? Você a conheceu no Natal.
Ela bateu o carro na "curva da morte".
Que horrível. Já houve tantos acidentes ali.
Eles precisam fazer algo.
- Como é? - Eles precisam fazer algo.
- Ela se machucou? - "Não ouvi nada disso."
Sim, morreu.
Que horrível. Vai substituí-la?
Eles têm ingresso para a execução hoje à noite.
E eles não tinham outra pessoa? Você trabalhou no fim de semana!
Finalmente!
O quê? Onde você está?
Barbara, veja, eu só preciso estar em San Quentin às 16 h.
Que tal eu pegar a IKatie, levá-la ao zoológico e voltar às 15 h?
Hora do café!
E a soneca dela? Ela tira uma soneca à tarde.
A soneca?
Hoje não é sua folga?
Sabe que ela fica irritada.
Eu dou um expresso duplo pra ela.
- É só uma piada. - Estou morrendo de rir.
Eu estarei aí em meia hora. 12:30 no máximo.
Por que teve de ir aí na sua folga?
Ainda está tentando se recuperar daquele caso do Mike Vargas?
Eu estarei aí às 12:30, certo?
Mais e mais empregados exigem o direito de não respirar fumaça alheia.
E mais e mais viciados não ligam.
Bem, Bridget, você é uma pessoa adorável.
Assédio sexual.
Qual é a pauta?
Quem sabe?
Odeio o meu trabalho, Ev.
Mas adoro vê-la fazendo-o.
Não olhe agora.
Nossa, Sr. Repórter, é isso que jornalistas de verdade lêem?
Bem, Dale Porterhouse:
"Não, eu não ouvi os tiros.
As janelas estavam fechadas, o rádio e o ar-condicionado estavam ligados.
Talvez por isso o carro tenha esquentado."
Fecha aspas.
É mais um palpite que vai pelo ralo.
Meus pêsames.
Não é uma grande perda.
Escuta, se alguém ligar...
...estou no zoológico.
Eu também.
Bom dia, Frank.
Eu achei que talvez...
...se há algo que eu possa fazer por você...
...qualquer coisa que queira falar...
...quero que saiba que estou aqui, estou disponível.
Sei que você é um leitor da Bíblia.
É verdade, não é, Frank?
Mas, você sabe...
...apenas ler a Bíblia não é o suficiente, é?
Não.
Você não pode encontrar o Criador se não se arrepende de seus pecados.
Se a dor que você causou às pessoas, você sabe...
...não foi expiada.
Muitas pessoas se sentiriam melhor se ouvissem...
...que você sente remorso pela dor que lhes causou.
Você pode ajudar muita gente com essas palavras.
Eu não tenho nada a te dizer.
Reverendo Shillerman...
...quero que vá embora. Meu próprio pastor virá mais tarde.
Eu não preciso te dizer...
...que chegará uma hora, e ela não está tão distante...
Reedy!
...quando você desejará ter tomado outra decisão.
Mas será tarde demais.
Posso ajudá-Io, Frank?
Tire esse tolo da minha frente!
E se diz um homem de Deus!
Reverendo Shillerman!
Reverendo "Cabeça-de-Merda".
Bem, Frank...
...eu não gostaria de estar amarrado àquela mesa...
...sem ter me arrependido dos meus erros.
Quando eles enfiarem a agulha no seu braço...
...seu sangue vai congelar...
Reverendo, já chega!
Tirem-no daqui!
Sinto pena de você, Frank.
Eu também sinto.
Falo sério. Não queremos problema.
Tudo bem. É que é meu trabalho.
Deve ser chato...
Todos querem participar da ação, não é, Frank?
Daqui a doze horas, o condenado Frank Beechum...
... será executado com uma injeção letal.
Ele foi condenado há 6 anos...
... pela morte brutal da jovem Amy Wilson e seu futuro bebê...
... na Mercearia Pocum's, bairro de Richmond, aqui na cidade.
Wilson, grávida de seis meses...
... estava trabalhando quando Beechum a baleou...
... após discutirem sobre US$ 96 que ela devia e não podia pagar.
Agora o tempo:
Nublado pela manhã, clareando mais à tarde.
MERCEARIA POCUM'S
OLHO POR OLHO BEECHUM DEVE MORRER!
Pois não?
Sim, eu sou repórter do "Oakland Tribune".
Não foi aqui que Amy Wilson foi morta?
Exatamente.
Ela estava exatamente neste balcão.
Há quase seis anos exatamente.
O Sr. Pocum diz que...
...a agulha é pouco para ele.
Para o Beechum.
Eles deviam usar a cadeira elétrica, é o que eu acho.
Deixá-Io sentir um pouco os choques.
O que tem ali?
O banheiro.
O Sr. Pocum sempre foi legal...
...e deixa o pessoal entrar e fazer as necessidades.
Eu voltarei outro dia e farei bastantes compras.
Eu vou sair no jornal?
Tinha algo aqui antes?
Sim, é onde as batatinhas ficavam.
Mas o Sr. Pocum mudou a prateleira para lá...
...para ser, como se chama...
...uma compra de impulso.
Isso vai entrar na sua matéria?
É um bom ângulo.
Não, faço um texto de cunho humano, sabe o que é isso?
Não, acho que não.
Eu também não.
Desculpe, fiquei preso.
Papai!
Não vamos ao zoológico hoje?
O que está nos segurando? Não quer ir se vestir?
- Vamos trocar de roupa. - Que animal você quer ver?
Papai, eu quero ver o hipopótamo.
Vem, vamos trocar de roupa.
Eu vou te dizer, olhar naqueles olhos...
... eu não acho...
Foi como olhar nos olhos de um animal. Algo assim.
Eles eram frios.
Eu não posso dizer que já desejei a morte de alguém.
Mas eu me sentirei mais seguro quando Frank Beechum se for.
Este foi Dale Porterhouse, contador da Stokes & Whitney.
Porterhouse foi testemunha-chave no caso Wilson, há seis anos...
... um caso que terminará hoje a 1 minuto após meia-noite...
... com a execução, por injeção letal, de Frank Beechum.
Auxílio à lista. Qual a cidade?
Oakland. Stokes & Whitney, uma firma de contabilidade.
O número solicitado é...
Vem. Papai está esperando.
Steve, o que é isso?
Um palpite que eu tive. Tenha paciência.
Hoje, finalmente, é a execução.
Foram 6 longos anos. Acha que a justiça finalmente será feita?
Dale Porterhouse está, por favor?
- Ele está almoçando. - Saia do telefone, papai.
Agora mesmo!
Aqui é Steve Everett. Eu sou repórter do "Oakland Tribune".
Pode pedir para ele me ligar? É sobre o caso Beechum.
Nada vai acabar com esse ódio, exceto a morte desse monstro...
... que matou a minha filha e o meu futuro neto.
Vou dar o meu bipe.
Não vai levar esse bipe!
Espera, é só um palpite. Nada de mais.
Sim, é 5-5-5...
...1-4-3-9.
- Eu darei a ele. - Obrigado.
Pronto, querida, e então?
Pronta para o grande hipopótamo?
Vamos até o escritório com o papai?
Vou te mostrar uma coisa que o papai tem de levar.
O bipe não. Falou? O bipe não.
Vamos pegar o meu bipe. Ele faz "bipe, bipe, bipe".
Sim, ele faz "bipe, bipe, bipe".
Vamos, vista a sua jaqueta.
E agora faltam poucas horas até o momento da execução.
Papai, eu quero ver o hipopótamo.
Após o intervalo, conversaremos com uma pessoa...
... que acha que a pena de morte não é a solução.
Eu te amo!
Tchau, IKatie!
Divirtam-se! Eu te amo.
Eu também te amo, mãe.
Esperem!
O assento!
Mãe, já estou grande para isso.
Ela vai lá atrás. Que tal?
Coloque-a atrás. Com o cinto.
Não esqueça o cinto!
O cinto, Steven!
Tudo bem, tudo bem.
Eu não devia ter parado naquele mercado.
Ah, Deus!
Dale Porterhouse, por favor. É o Steve Everett, do "Tribune".
Falo com você em um segundo, querida.
Aqui é Dale Porterhouse. Em que posso ajudá-lo?
Eu falo com você logo, querida. A gente já vai.
Sr. Porterhouse, aqui é Steve Everett, do "Tribune".
Farei a cobertura da execução de Frank Beechum hoje.
Sei que você é uma das testemunhas principais do caso.
Só um pouquinho. Só um pouquinho, querida.
Eu gostaria de falar com você. Seriam só 10 minutos.
Tudo bem, mas não posso falar agora.
Podemos nos ver mais tarde.
Sim, onde?
Que tal no restaurante Bread Company? Você conhece?
Sim, eu sei onde é.
É na Rua 9, não é?
- Que tal daqui a meia hora? - Meia hora, está fechado.
Obrigado. Até.
Muito bem, querida.
Vem, vem.
Já estou grande pra sentar no carrinho!
Bobagem. Vamos brincar de "Corrida no Zoológico".
"Corrida no Zoológico"?
Macacos!
- Girafas! - Nós somos rápidos!
Passarinhos!
Corrida no Zoológico!
Camelos!
Nós somos rápidos!
Cadê os hipopótamos?
Elefantes! Veja os elefantes.
Cadê os hipopótamos?
Corrida no Zoológico!
Eu quero ver os hipopótamos!
Nós somos rápidos!
Eu quero um hipopótamo!
Desculpe. Eu não queria machucar você.
Eu quero minha mãe!
Eu sei, querida.
Papai sente muito.
Meu Deus! O que houve com você?
Ela é muito corajosa, vou te contar.
O que deu em você?
Como está suportando?
Como eu disse, sempre há uma chance.
Mas com o sentimento pela garota e tudo...
Você sabe como o governador é duro com o crime.
Então, o Sr. Berris diz que talvez...
...se você disser o quanto está com remorso...
Você me entende?
- Não fui eu. - Eu entendo.
Só estou dizendo qual é a situação aqui, tudo bem?
Não posso me desculpar por algo que eu não fiz.
Eu te ligo assim que o recurso sair.
Oi, papai.
Eu te trouxe um desenho, mas não está pronto...
...eu preciso terminar, tudo bem?
Esperem. Eles vão me deixar entrar.
Não fique triste. Não vamos ter medo.
Dê um abração no papai.
Não fique triste. Não tenha medo. Não vamos ter medo.
Vou terminar o meu desenho agora, papai, tudo bem?
Faça um favor ao seu pai. Venha aqui com o papai.
Quero que fique aqui enquanto eu converso com a mamãe, tudo bem?
Me dê um beijo.
Calma.
Tenha calma.
Eu vou para a terra dos sonhos, só isso.
São os pastos verdes, pai. Viu?
Aqui é o céu azul. Eu fiz lá no hotel.
Vou guardar dois lugares à mesa para nós.
Não vamos chorar.
Desculpe. Claro.
Sabemos que vou para um lugar melhor que este, certo?
A coisa que mais me preocupa nisso tudo é...
Não, ela te ama.
Ela te ama.
Não quero que ela pense que o pai dela...
Ela não pensará isso.
Ela te conhece.
Não acho o verde, mamãe. Você pegou?
Todos os lápis estão na caixa, querida.
Mas eu não acho.
Jamais deixe que ela pense isso.
Faça isso por mim, certo?
Eu juro.
Sumiu.
Não consigo achar.
Não pode usar outra cor, querida?
Eu preciso do verde.
São os pastos verdes!
Procure, querida. Deve estar em algum lugar.
O papai não liga se você usar outra cor.
Tudo bem, querida.
Fica calma.
Calma, querida.
Sra. Beechum?
Onde estacionou o carro?
Sim, só um momento.
É sua advogada de novo.
Nós perdemos.
Sinto muito.
O Sr. Berris ainda tentará o gabinete do governador esta tarde.
Mas temos de ser sinceros com você.
Você me entende?
Eu sinto muito, Frank.
Nós tentamos, você sabe, mas não funcionou.
Não sei mais o que dizer. Eu sinto muito.
Deus te abençoe, Frank.
- Conseguiram algo? - Não, nada ainda.
Sabe como são as leis. Demoram um século.
Controle, localizamos o material.
Entendido.
Boa notícia.
Acharam o lápis. Ele está sendo trazido.
Ouviu isso, querida?
Agora vai poder mostrar ao papai os pastos verdes.
- Verdes pastos. - Isso mesmo, os pastos do bebê!
Vem cá.
Seu verde está vindo.
Eu falei que eles achariam.
Eu acredito que exista boa cidadania neste mundo.
Se você vê uma injustiça, ainda mais um assassinato a sangue-frio, você...
Deixe-me tentar entender. Você não viu o assassinato.
Claro que não. Eu nunca disse isso.
Bem, o que você viu?
Sr. Everett, eu já contei isso tantas vezes...
- Eu nem sei quantas... - Eu não consigo entender.
É simples.
Eu fui ao Pocum's usar o telefone.
O meu carro tinha superaquecido.
Quando a porta bateu atrás de mim, ele pulou de trás do balcão.
Estava coberto de sangue e segurava uma arma.
Acho que foi quando ele se curvou sobre a Amy...
... quer dizer, a Sra. Wilson, para roubar o anel e a corrente.
Ele olhou para mim, e saiu correndo pela porta de serviço.
Eu fiquei preocupado com ela, aí liguei logo para o 911.
Eu pensei...
... por que correr atrás de um assassino armado...
...se a polícia pode fazer esse serviço?
E ela fez mesmo.
Sim, com certeza.
Nós vivemos num país onde existem leis.
Quer dizer, um cidadão comum que...
Você não vai tomar notas ou usar um gravador?
Geralmente, quando falo...
...os repórteres registram o que eu digo.
Eu tenho memória fotográfica.
Isso é uma piada?
Não, eu tenho um bloco aqui.
Hoje estou meio atrapalhado. Me desculpe.
Estou devagar.
Sim, bem...
- O que eu digo é simples: Você... - Sr. Porterhouse...
...eu vou direto ao ponto.
Você tem certeza absoluta do seu testemunho?
Claro. Por que eu não teria?
Você viu a cara do Beechum e a arma?
Se eu não tivesse certeza, não teria dito à polícia.
Deve ter sido assustador ter uma arma apontada para você.
Não, graças a Deus, não. Não foi assim.
Estava acima da cabeça?
Não, ele segurava a arma de lado, de uma forma normal.
Como você conseguiria enxergar com as batatinhas?
Como?
Que batatinhas?
Eu tinha uma visão perfeita.
Veja, aqui. É por aqui que você entra, pela porta principal.
Você olha em frente e vê Beechum saindo pela porta de serviço.
Aqui no meio tem uma prateleira de batatinhas.
Não entendo como você pode ter visto a arma...
...a menos que ele a tivesse levantado.
Por que eu diria que vi uma arma, se não vi?
Eu não sei.
Você pode gostar de contar a história...
...contar à polícia ou aos repórteres algo que eles não saibam.
Você pode gostar de contar às garotas no seu escritório.
Isso é um absurdo total.
Você acha que eu destruiria a vida de um homem...
...só para impressionar as garotas no meu escritório?
Eu não sei, Sr. Porterhouse. Acabamos de nos conhecer.
Exatamente, Sr. Everett. Acabamos de nos conhecer.
Mas eu chequei você antes de retornar sua ligação.
Você liderou a campanha para soltar o estuprador ano passado, não?
Aquele mentiroso, qual o nome dele?
Você está se referindo ao caso Mike Vargas?
Você pegou todos os dados nesse caso também, não?
Daí eles o ameaçaram com o teste de DNA. O cara confessou.
Não sei como eles não te despediram na hora.
Eu também não.
Escuta, eu sinto muito...
Eu só pensei...
Não sei o que eu pensei.
Conhecem o almoço especial?
Ok, o almoço chegou e as bebidas estão geladas.
De quem é o rosbife?
Aqui, Zach.
Tome.
Parece que tem cada vez mais gordura e menos carne nisto aqui.
Não foi assim que você pediu? Menos carne, mais gordura?
Arnold está bem. Quanto mais gordo, melhor.
Que tal trabalharmos um pouco enquanto comemos?
Vocês sabem que às 18 h...
...todos os funcionários se reunirão aqui.
Com licença, diretor.
O reverendo aqui fará uma oração logo após a nossa reunião.
Que é opcional para quem quiser ficar.
Também estejam avisados de que...
...haverá uma mudança na entrevista das 16 h.
A garota teve um acidente.
Foi substituída por um tal de Everett.
Droga!
Eu sei que ele não tem a bundinha da Michelle...
...mas é ele quem vem.
Todos entenderam?
Testemunha-chave no caso Beechum
Bem, falando no diabo...
Alan me disse que eu te pago demais.
Mas tenha certeza de que gasto tudo com mulher e bebida.
Você não muda nada, Everett.
Já te disseram isso?
Só a família e os amigos.
- Eu volto mais tarde. - Não, eu já ia embora.
Está sóbrio como um juiz, não?
Você não deve ter ido às festas dos juízes daqui ultimamente.
Sim, sóbrio como um ex-alcoólatra.
É bom te ver, Steve.
Pare de comer a mulher do Bob. Ele não gosta.
O que ele fez? Colocou no jornal?
Se ele vier querendo te ferrar, serei obrigado a deixar.
Você não vai conseguir nem andar depois.
Quer saber, Ev? Você não passa de um mulherengo.
Vai acabar com sua carreira e seu casamento.
Se você não consegue segurar o pinto, não posso te proteger!
Como ela é?
Não é da sua conta. Nada mal.
Sortudo. Eu sempre gostei dela e a respeitei.
Eu já te falei daquela promotora que eu comia em Nova York?
Não, mas, se contar, vou te esganar aqui mesmo.
Depois eu te conto. É edificante.
- Estou com um problema. - A ficha finalmente caiu!
Você tem um problema.
Já te falei que o Bob quer te pegar desde quando você chegou?
Naquele jeito calmo e razoável dele.
É até bom você comer a mulher dele. Ele tem o direito de te destruir.
Eu vivo para deixá-Io feliz. O problema não é esse.
Coma a minha mulher. Eu só te socaria.
Eu comi.
Miserável. Foi bom?
Uma loucura. Mas o problema não é esse.
Qual é? Fale para o papai.
Conte para o papai, seu desgraçado desalmado. O que é?
É o Frank Beechum.
Acho que ele é inocente.
Após a reunião, Arnold checará os telefones...
...verá se as linhas estão funcionando.
O governador não pode ouvir a linha ocupada.
Não se preocupem. Já mandei instalar uma espera.
Cristo, Atkins!
Reuben, deixe todos os relógios sincronizados.
Na sala da imprensa também.
Você está com a equipe de apoio.
Eu tive uma conversa franca...
...com o prisioneiro hoje de manhã.
E, pela minha experiência com os homens, ele não dará problema.
Na minha opinião.
Tudo bem.
O que descobriu sobre Beechum?
- Escute... - Não preciso te escutar!
Eu estou te olhando. Estou olhando...
...e vejo um repórter que está pra me dizer que teve um palpite!
Andei checando umas coisas.
Sabe o que eu acho de repórteres que têm palpites?
Uma testemunha disse que viu a arma. É impossível.
Você não sabe como estou cagando pra isso!
Até a Michelle achou que havia discrepâncias.
Após uma investigação policial, um julgamento e 6 anos de recursos?
E você achou discrepâncias? Quanto tempo você levou? Meia hora?
Sabe como é o sistema.
O advogado dele deve ter sido um office-boy de 12 anos.
Ele não conseguiu nem sequer recorrer da sentença.
- Se é que houve uma. - Qual é!
Já entendi.
Eles vão matar o cara hoje à noite.
Tudo bem. Cara, devo ter tomado ácido!
Então você quer transformar a matéria sobre a execução...
...numa "cruzada pela justiça"...
...e ainda quer que eu te defenda...
...enquanto o Bob quer que eu te transfira para a privada?
Alan, eu preciso.
Não conseguirá reconquistar sua mulher e sua filha. Ela descobrirá.
Eu dou um jeito.
Nem sei o que vai acontecer se for mais um caso Vargas.
Se você conseguir algo, ótimo. Eu publico. Mas precisa ser bom.
No caso Vargas, eu estava bebendo. Você perde o olfato. Meu olfato voltou.
Isso vamos descobrir. Não vamos?
Só mais uma coisa.
Se eu conseguir algo, não poderemos publicar só amanhã.
Meu Deus! Sei o que está pensando.
É como um cão que capta sons que os humanos não ouvem.
Até consigo ouvir o seu pequeno cérebro funcionando. Verdade.
Se acha que o Lowenstein vai falar com o governador...
O governador o ouvirá.
Precisa ser bom. Senão ele não falará com o governador...
...e ainda comerá seu coração e jogará seus ossos aos cães.
Nem terá de comer a mulher dele. Ele te demitirá por nada.
Obrigado.
Não precisa me agradecer.
Nem sei quem você quer salvar aqui, se o Beechum ou a si mesmo.
Mas, se o seu olfato para matérias já era, meu amigo, você também já era.
Porque não vou dirigir este jornal...
...para salvar o que restou da sua triste existência.
Então olhe para mim, olho no olho, e fale de homem para homem:
Ela é boa mesmo?
- Sério. - Vá se ferrar.
Sortudo!
Manda ver, tigrão.
Eu não sei o que te dizer.
Eu tentei imaginar...
...o que eu queria te dizer, mas não consegui...
Sinto muito, Bob.
Sinto muito mesmo.
Não acho que sinta.
Não acho que você consiga sentir algo.
Não acho que consiga sentir nada pelas pessoas.
Talvez você tenha razão.
Talvez tenha razão, Bob.
Como você descobriu?
Ela me disse.
Ela te disse?
Ela guardou as suas bitucas e botou num cinzeiro no quarto.
Foi a forma de me dizer.
No fundo, tudo isso foi uma forma de chamar a sua atenção.
Se isso ajuda, me sinto péssimo.
Não ajuda.
É tão bonito, querida.
Vou levar sempre comigo. Prometo.
Podemos voltar amanhã?
Podemos ficar no hotel de novo?
Amanhã.
Amanhã você e mamãe vão para casa.
Eu não quero ir para casa. Quero ficar com você.
Escute, querida.
Você já é crescida.
Você sabe o que está acontecendo, não sabe?
Você sabe, depois de hoje...
...você não verá mais o papai.
Mas eu estarei com você em espírito.
Eu prometo.
Você pode falar comigo sempre que quiser, certo?
Lembra do que conversamos sobre o menino Jesus?
Lembra-se?
Eu estarei lá em cima com Ele. E estarei te vigiando.
E vou esperar por você.
E, sempre que você quiser falar comigo, eu estarei lá...
...ouvindo.
Vou sentir tanta saudade, querida.
Eu te escrevi uma carta.
E a sua mãe vai guardar pra você...
...para você ler mais tarde.
Agora vá, querida.
Gail, você quer levar?
Leve, está bem?
Vamos, está na hora.
Eu te amo.
Eu sempre te amarei, Gail. Certo?
Por que não pode vir pra casa?
Por que não mata todas essas pessoas e vem pra casa?
Não diga isso, Gail. Jamais diga isso, está bem?
Jamais diga isso.
Eu te amo, querida!
Eu sempre te amarei.
Adeus, pai!
Adeus!
Ah, Deus!
É demais.
Ela te ama. Eu sei, querido.
AMY FOI MORTA POR US$ 96
LEMBRE-SE DE AMY
Lembre-me de não começar uma vida no crime.
Eles mentem, sabia?
- Quem? - Os prisioneiros.
É o que eles fazem.
Cada palavra deles é uma mentira.
Todos mentem, meu amigo.
Eu só coloco no papel.
Você tem 15 minutos, Sr. Everett...
...por ordem do diretor, Plunkitt.
Não ultrapasse 15 minutos.
Sr. Everett, Frank Beechum.
Muito bem, sente-se.
Eu tenho.
Como vai a garota?
A outra, Michelle?
Ouvi dizer que ela se acidentou.
É, é verdade.
Ela bateu o carro.
Não sobreviveu.
Ah, cara.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Bem, você deve querer saber...
...como é estar aqui.
É, é uma matéria de cunho humano.
Eu me sinto isolado.
Eu sinto medo.
Medo da dor.
Medo da prisão.
Medo de ficar longe de quem eu amo.
Todos esses medos juntos num só.
Sem nunca ter a chance de ver minha filha fazer um desenho deste.
Ela diz que são "verdes pastos".
Eu quero dizer a todos que...
...acredito em Jesus Cristo, o nosso Salvador.
ACRED. J.C.
Acredito que irei para um lugar melhor.
E há um lugar melhor, mais justo.
Eu descobri minha fé...
...tarde na vida.
Eu fiz muitas coisas ruins quando era mais jovem, sabe.
De qualquer forma...
...creio que os tortos um dia serão retos.
É o que diz a Bíblia. Eu acredito nisso.
É assim que eu me sinto.
Tudo bem, Sr. Everett?
Você tem mais 9 minutos.
Há algo mais que você queira saber?
Sr. Beechum, você não me conhece.
Eu sou apenas um cara com um parafuso solto.
Para ser franco, estou pouco me lixando para Jesus Cristo...
...e não acredito em justiça neste mundo ou no próximo.
Nem me importa o que é certo ou errado. Nunca me importei.
Mas sabe o que é isto?
O quê? Isso é uma piada?
Não, não é uma piada. É o meu nariz.
Para te dizer a triste verdade, é tudo que tenho na vida.
Quando ele me diz que algo fede...
...eu acredito nele, como você acredita em Jesus.
Quando o meu olfato funciona bem, sei onde a verdade está.
Mas, quando ele não funciona...
...eu acabo caindo num precipício. Eu não sou ninguém.
Ultimamente...
...não tenho 100% de certeza...
...se meu nariz está tão bem assim.
Então eu preciso te perguntar...
...você matou aquela garota ou não?
Como?
O que aconteceu naquela loja no dia em que Amy Wilson foi morta?
Eu entrei na loja para comprar molho de carne.
Você pagou no balcão?
Não, não deu tempo.
Eu já contei pra todo mundo. Por que está me perguntando?
Conte de novo. Para mim.
Eu entrei na loja...
...para comprar o molho de carne.
Eu não sabia onde ficava. Amy estava atrás do balcão.
Oi, Amy. Onde fica o molho de carne?
Está lá atrás. Está vendo onde está o ketchup?
Eu estava querendo falar com você.
Eu não tenho.
Eu poderia te dar 30 agora, mas não tenho tudo.
Quando pode me dar os 96?
Quando eu receber, dia 15 de julho.
Você não vai me dar o cano, vai?
Não, juro. É que estamos no fim do ano letivo, temos despesas extras.
Tudo bem, então.
15 de julho?
15 de julho.
Posso usar o banheiro?
Você sabe onde fica, não?
Então você não ficou com raiva?
Eu só queria que ela soubesse que eu não trabalhava assim.
Ela era legal, eu gostava dela.
Você estava armado?
E o que aconteceu?
E pedi para usar o banheiro.
Eu entrei para usar o banheiro. E, logo em seguida...
...houve um tiro.
Você só tem isso?
Hoje é feriado, e o movimento está fraco.
- Me dê sua corrente! - Isso não!
Me dê essa corrente!
Ah, Deus! Amy!
Ah, Jesus!
Ah, Deus!
Meu Jesus!
Está respirando, Amy?
Alguém nos ajude!
Tem alguém aqui?
Socorro!
- "Por favor, isso não." - Foi o que eu ouvi.
Por que você correu?
Eu fui burro. Mas eu havia passado a vida correndo de alguma coisa.
Eu estava lá, coberto de sangue ao lado de uma garota morta...
...com um homem branco olhando para mim... eu entrei em pânico.
- Quem a matou? - Eu não sei.
O Porterhouse viu a arma?
- Você tem 5 minutos. - Não havia arma!
Ele viu o assassino?
Como eu vou saber?
Claro que não.
Quando ele entrou no estacionamento, o assassino já havia saído.
Por isso ele não ouviu os tiros.
Eu não sei quando aconteceu.
Porque você estava no chão, tentando salvar a vida da Amy!
Como foi? Um tiro a esmo? Havia mais alguém lá?
Eu não sei. Eu não vi nada.
Me dê alguma coisa!
O que você quer? O que vocês todos querem?
Chega.
Você acredita em nós, não? Acredita em nós?
- Bonnie, não. - Você acredita em nós?
Sim! Eu acredito em vocês.
Pelo amor de Deus!
Cadê o seu coração? Eles já não sofreram bastante?
E onde você estava?
Meu Deus! Onde você estava esse tempo todo?
A matéria não era minha. Houve um acidente...
Onde você estava?
Everett?
Diretor.
Muita gente da imprensa vem aqui.
Os prisioneiros dizem coisas. Coisas de cortar o coração.
No dia seguinte, no jornal, nós é que parecemos os bandidos.
Isso é bem frustrante.
Sim, claro.
Nós temos de fazer o que o Estado nos manda.
É meio chato para nós...
...se aparecemos no jornal como uns carniceiros.
Sim, eu entendo. Completamente.
Eu sabia que entenderia.
Essas coisas passam por vários julgamentos e recursos...
...antes de chegar a nós.
Não adianta tentar descobrir quem é bom ou mau...
...e depois chegar pela chaminé como se fosse um herói.
Não no dia da execução.
Você não é Papai Noel.
Papai Noel não existe.
Diretor?
Você não tem certeza, não é?
Dirija com cuidado.
- Cecilia, eu quero conversar. - A hora não é boa.
Ligue para meu escritório.
- Isto é importante. - Por favor, afaste-se.
Cai fora, falou?
Quem é você? Um promotor?
Bata num repórter. Verá se mantém o seu emprego.
- Vá buscar o carro. - Isso, vá buscar o carro.
Nova-iorquino babaca!
- O que foi? - Frank Beechum. Quem mais estava lá?
Você voltou a beber?
Não, tinha o Frank Beechum, Nancy Larson, Porterhouse...
- Quem mais? - Que diferença faz?
Foi quem matou a Amy.
Não sei que tipo de conspiração você andou planejando...
...mas temos um caso sólido. Eu não condeno inocentes à morte.
Eu sei disso.
Mas você se enganou. Ele estava usando o banheiro.
Ele foi comprar um molho de carne.
Você sempre foi um desgraçado ingênuo.
Leia os autos. Uma testemunham o viu com a arma.
É impossível. Não com as batatinhas.
Foi isso que ele disse?
Eu vi nos olhos dele. Eu sei.
- Você não descobriu nada. - O que eu preciso descobrir?
Havia alguém, não havia?
Um rapaz comprou uma Coca na máquina. Ele nem olhou para dentro.
Foi ele quem matou a Amy.
Nós o entrevistamos. Fizemos uma descrição do carro dele.
A história dele bateu...
O fato é que vocês tinham Beechum sob custódia.
Acharam que era ele, mas não era.
- Esse aí é o culpado. - Ele não é nada!
Ele ficou lado a lado com Beechum. As testemunhas apontaram Beechum.
Ele havia saído quando as testemunhas chegaram. Me dê o nome dele.
Como vou lembrar após 6 anos?
- Você tem os autos! - Ele não era nada!
Ligue de manhã. Verei o que faço.
Se esperar até amanhã, é melhor dormir bem hoje.
Porque, depois de hoje, vou ficar no seu pé, entendeu?
Vou perseguir você por toda esta cidade.
Eu não sou o Wally. Eu sou bem maior que o Wally.
Se você me ameaçar, vou jogar seus restos na sarjeta...
...porque não sobrará nada.
Mais uma coisa, seu bêbado.
Você precisa saber disso antes que o seu caso confesse.
Você sabia que o Beechum quis passar pelo detector de mentira?
E ele foi reprovado feio. Claro, é inadmissível.
Não constava nos autos...
...mas, com certeza, chamou a nossa atenção.
Por que não vai beber alguma coisa e meditar sobre isso?
Quer um trago?
Não, obrigado. É melhor não.
Desculpe, eu esqueci.
O que tem o Bob? Ele está te olhando feio o dia inteiro.
Quer saber? Já está me assustando.
Aconteceu alguma coisa na prisão? Alguma revolta?
Por que um cara culpado iria querer passar pelo detector de mentira?
Acontece sempre. O cara acha que consegue enganar.
É claro, inocentes também podem ser reprovados.
O Bob quer que passe por um?
É uma bela idéia.
Ninguém mais duvida da minha culpa.
Cadê a Bridget? Estou precisando de um foca.
As mulheres se sentem mais seguras no trabalho agora.
Ela saiu. Mas eu te trago um café se você me chupar.
Melhor, tente achar um investigador no caso Beechum.
Veja se havia outra...
...testemunha no local.
Um garoto. Basta o nome e o endereço.
Pode deixar.
Depois, me traga um café.
Polícia de Oakland. Sargento Bartlett.
Aqui é Donaldson, do "Tribune". Quem chefiou o caso Beechum?
Alguém sabe algo do caso Beechum?
Todos nós. Qualquer um aqui.
Antes do Beechum entrar na loja...
...havia outra testemunha no estacionamento, certo?
Errado. Não há nada disso nos autos.
- Como sabe? Você procurou? - Acredite-me, nós sabemos.
Todos aqui já memorizaram esses autos.
Não há outra testemunha. Porterhouse e Larson, só.
Mas há muitas circunstanciais.
Aqui é Donaldson, do "Tribune".
No caso Beechum, há o registro de um garoto como testemunha?
Um garoto?
Acho que não.
- Tem certeza? - Obrigado assim mesmo.
Tudo bem, obrigado.
Falei com um investigador.
Ele disse que não há mais ninguém, ele não lembra de nome nenhum.
Ardsley, que chefiou a investigação, se aposentou. Está na Flórida.
Droga!
Everett! Venha cá.
Droga!
- Não fique tão contente. - Quem está contente aqui?
Fiquei sabendo que sua entrevista na prisão foi além do aspecto humano.
Eu exagerei nas cores, mas o diretor lá não ficou muito chateado.
Ele só deve ter pensado que você voltou a beber.
- Aqui é um local de não-fumantes. - Vocês querem parar?
Não vou tolerar isso.
Steve, peça desculpa. Bob, dê um soco nele.
Isso não é pessoal.
Eu dei a ele uma matéria importante com instruções específicas.
O jornal prometeu...
- O cara não é culpado. - Qual é!
Isto não é uma matéria humana. É uma crucificação!
Quer que eu olhe para a cruz e diga: "Como vai o clima aí em cima?"
Anotei toda a besteira pessoal neste bloquinho aqui.
Ele acredita em Deus. Ele acha que vai para o Céu.
Ele está contente que eles vão despachá-Io.
- Vá escrever sua matéria! - Não se trata disso.
Claro que não se trata disso.
Ótimo. Tire o Steve da execução e coloque o Harvey.
- Não se trata disso. - Sabemos do que se trata.
Não posso mais trabalhar com você.
Você é um bom repórter...
...mas há muitos bons repórteres aqui que seguem as instruções.
Não consigo trabalhar com ele.
Por que não me acerta um soco?
Eu vou cair, sangrar.
Faço tudo isso. Eu mereço.
Depois vá bater na sua mulher. Ela gosta.
Essa foi boa.
O mundo não é o que você quer que ele seja.
Não vou bater em ninguém, porque é exatamente isso que você quer.
Se a Patricia precisa de algo fora do nosso casamento, problema dela.
O meu casamento não é da sua conta, pra começar.
Segundo, você é um homem egoísta...
...e desequilibrado. Não posso mais trabalhar com ele!
Foi divertido este episódio da Oprah...
Eu descobri o assassino.
- Não vamos confundir as matérias. - O cara que matou Amy Wilson.
- Mesmo que seja o cara que matou JFIK... - Bob, cale a boca!
Como você descobriu?
Eu descobri. Sei quem ele é.
Tudo bem, quem é ele?
Um cara. Um cara que esteve lá.
Você está me dizendo que o assassino é um cara que esteve lá?
Ótimo! Seguro a primeira página, ou espero pelas fontes?
A promotora não me deu o nome.
- E a defesa? - A defesa não o tem.
Isso é ridículo.
Cale...
...a boca.
E os tiras?
Devem estar escondendo.
Jesus!
Desculpe, Alan. Isso é demais.
Alan, eu preciso ser direto neste assunto.
Isto está causando problemas para todos.
Eu adoro o jornal, mas estou pronto para sair.
Não consigo trabalhar assim. Este ambiente está intolerável.
"Ambiente intolerável"? Você é feminista?
Virou mulher? O que deu em você?
Precisa me dar aviso prévio.
Está no contrato. Se me demitir, precisa me dar aviso prévio.
Que prazo você quer?
Seis horas e sete minutos.
Testando o vermelho.
Testando o bege.
CORREGEDORIA
Testando o branco.
GABINETE DO GO VERNADOR Testando o preto.
Estamos na antiga câmara de gás de San Quentin...
... agora transformada para injeção letal.
A primeira seringa solta 5 gramas de sódio pentotal...
... que fará o condenado dormir em poucos segundos.
Depois, a seringa liberará 20 cc. De uma solução salina...
... seguida por 50 cc. De brometo.
Isso vai paralisar os seus músculos e, nesse ponto...
... ele não conseguirá respirar.
E, finalmente, 50 cc. De cloreto de potássio.
Isso parará o seu coração.
Sim, aqui é...
Aqui é a mulher do Steve. Por quê?
O que houve? Aconteceu algo com ele?
E os abutres já chegaram...
Vai, pode roubar.
Sr. Ziegler?
Eu não sou ladrão.
Sou amigo da Michelle. Um colega do jornal.
Os meus amigos batem à porta.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito pela Michelle. Ela era muito boa.
Uma excelente repórter.
Você veio para elogiá-la?
Michelle estava numa matéria.
Um homem será executado hoje. Creio que ele seja inocente.
Acho que a resposta possa estar nos papéis da Michelle.
Algo que a Michelle fez?
Algo que ela estava investigando.
Pode procurar.
Ótimo.
Eu também andei vasculhando.
Vê isto?
Eu dei a ela quando ela tinha 9 anos. Ela adorava.
Ela guardava tudo.
Veja isto.
Não sei quando ela desenhou. Ela devia ter uns 4 ou 5 anos.
De onde isto saiu? Daqui?
Isto aqui serve?
"Warren Russel, 17 anos.
Rua IKnight, 4331. Entrevistado em 7 de julho."
"Ele diz que comprou um refrigerante e saiu. Não viu nada.
Algo estranho aqui."
Sr. Ziegler, a Michelle estava mesmo desconfiando de coisas.
Ótimo.
Desculpe, Frank.
Teremos de pedir que a Sra. Beechum saia agora.
Nos dê um minuto, está bem?
Claro.
Eu não vou conseguir.
Não vou poder me despedir mais tarde.
Preciso que você cuide de si mesma e da nossa garotinha.
Sabe que vou cuidar, querido.
- Eu vou. - E dê isso a ela.
Não se esqueça.
Não é muito, mas...
Será precioso para ela.
Será o bem mais precioso dela.
Eu odeio te ver passando por tudo isso.
Eu sei.
Eu te amo.
Eu queria estar com vocês.
Deus sabe como eu queria ver minha garotinha crescer.
Se nós tivéssemos mais tempo...
Temos de agradecer o que tivemos.
Só que foi rápido.
Pelo menos fizemos a Gail.
Fizemos a Gail juntos.
Nós fizemos algo bonito neste mundo.
Olhe para ela e lembre de quanto eu te amo.
Você consegue?
Deus, Frank, estou tão assustada!
Eu vejo no seu rosto...
Vou falar com você todo dia.
- Se eu te ver no fim... - Venha comigo!
Você vai conversar comigo?
Se eu pudesse ver seu rosto!
Por que isso aconteceu conosco?
A única coisa...
...que fez minha vida valer alguma coisa.
Deus te abençoe por isso.
Quem está aí?
Eu sou Steve Everett. Sou repórter do "Tribune".
Vão embora!
E deixem o carro do homem em paz.
Já é quase hora do jantar.
Vão pra casa!
- Desculpe pelos rapazes. - Não tem problema.
Ainda bem que te achei aqui.
Achou que eu tivesse me mudado para um bairro rico?
Entre.
E você é?
Angela Russel.
E o Warren?
É o meu neto.
Este é o Warren?
É.
Por que o senhor veio aqui?
Sra. Russel, é importante que eu fale com o Warren.
É importante que eu fale com ele hoje.
É? E por que é tão importante, se é que eu posso perguntar?
Há um homem no corredor da morte, ele será executado hoje à noite.
Dizem que ele matou uma balconista...
...há seis anos. Amy Wilson.
Eu acho que ele é inocente.
Acho que o Warren sabe de algo.
E por que você acha isso?
Ele foi a única outra pessoa que esteve lá.
E como sabemos disso?
As testemunhas não viram mais ninguém.
Espere aí. Havia testemunhas, embora não houvesse ninguém mais?
- Exatamente... - Não, espere. Me ajude aqui.
Estou ficando confusa.
Havia um contador e uma dona de casa.
Pessoas brancas?
E eu aposto...
...que essa garota que foi morta, essa Amy Wilson...
...ela era branca também, não?
Exato. Mas eu não acho...
Você não acha que essa gente branca fina...
...mataria a garota branca.
Mas eles procuraram...
...e olha só! Havia um rapaz negro.
Escute, não é isso.
Você pode tentar lembrar? Tente voltar seis anos.
O Warren estava usando drogas ou algo assim?
Ele tomava drogas.
Ele tinha arma?
Todos eles têm armas, Sr. Everett. Você não sabia?
Todos esses rapazes negros drogados, todos têm armas.
Posso falar com ele?
Sabe onde ele está?
Sei, sim.
E não, não pode.
Um homem inocente vai morrer hoje.
Eu já vi muita gente inocente...
...morrer nesta parte da cidade, Sr. Everett.
Mas é engraçado.
Eu nunca te vi por aqui antes.
Sra. Russel, você está tornando isto um caso racial, e não é.
O homem que vai morrer é negro também.
Você sabia disso?
Eles vão matá-Io à meia-noite. Só posso ajudar se tiver os fatos.
O único fato que eu sei, Sr. Everett...
...é que o meu neto, Warren...
...está enterrado em seu caixão já faz 3 anos.
Foi esfaqueado ali no parque.
O meu Warren...
...era um rapaz adorável.
Mas você não apareceu por aqui...
...atrás dos fatos quando ele foi morto.
Ninguém apareceu aqui atrás dos fatos na época.
Imbecil!
Que droga!
Ele está fazendo sua última refeição conforme pediu...
... bife e batatas fritas. O estranho...
... é que ele pediu uma dúzia de Cocas.
E, caso você tenha ligado agora, vamos repetir.
O condenado Frank Beechum, pela primeira vez, confessou o crime.
A confissão foi feita ao capelão...
... numa expressão de remorso...
... pelo assassinato de Amy Wilson e seu futuro bebê há seis anos.
Uma fonte próxima ao governador diz que, apesar disso...
... a execução será levada a cabo a um minuto passado das 24 h.
Nas notícias econômicas, o mercado caiu feio...
Eu estou cansada.
Não devia estar dormindo?
Por que veio aqui, papai?
Eu vim te ver, bandidinha.
Aonde você foi?
Saí numa busca inútil.
Saiu numa busca?
Fui buscar a salvação, mas eu não a encontrei.
Ela sumiu.
Deixe-me dizer...
Sobre hoje, eu sinto muito.
Neste fim de semana...
...podemos passar o dia inteiro brincando de "Zoológico Lento".
E, desta vez, podemos ver...
...o hipopótamo?
Eu já falei com ele. Temos um encontro marcado.
Papaizinho.
Agora eu vou dormir.
Isso. Acho uma ótima idéia.
Feche os olhos.
Se isso fosse uma bala...
...você estaria morto.
Bob te ligou?
Que diferença faz quem me ligou?
Sei que você vai pedir perdão.
Sei que você tentará.
Mas eu não quero mais isso.
Porque estou cansada.
Acho que isso será difícil para ela.
Barbara, eu posso mudar.
Não podemos apagar isso?
Eu tive um dia terrivelmente ridículo hoje.
Não é só hoje.
Mas hoje é o fim.
Hoje eu entendi.
Puxa, eu sei que...
...caí muito em tentação, mas...
Mas eu te amo.
É que eu...
É que eu estou me destruindo aqui e eu...
Sei que a culpa é só minha.
Eu preciso de você, quero juntar os nossos pedaços.
Eu sinto pena de você.
Você e seu famoso olfato para matérias.
Você acha que consegue...
...se safar com ele vida afora.
De um palpite a outro...
...de uma garota a outra, de um drinque a outro, quando bebe.
Mas eu não sou uma matéria sua, Ev.
Eu sou sua esposa.
Não posso juntar todos os fatos...
...e achar que você sabe algo sobre mim.
Seus palpites...
...fedem.
Até quando estão certos, eles fedem.
É tudo que eu tenho.
Tomara que eles te ajudem um dia...
...porque eles, com certeza, não nos ajudaram.
Eu juntei suas coisas.
Você pode levar agora ou vir buscar mais tarde.
Por favor, vá embora.
Vá embora, Ev, por favor.
Vá embora.
Às vezes, os assessores do governador me ligam a respeito desses casos.
Quando eu dei a orientação espiritual a ele...
...eu devo ter entendido mal o que o prisioneiro me disse.
Mas essas coisas acontecem de tempos em tempos.
Se ele diz, o prisioneiro...
...se ele diz "eu sinto muito" sob essas circunstâncias...
Você sabe o que você fez, não? Agora terei de falar com o governador.
Eu terei de publicar uma retratação à imprensa negando a confissão.
Beechum tem seu próprio pastor. O que você acha que fez?
Você me fez parecer pouco profissional.
Isso não se faz.
Espiritualmente falando.
Se algum dos homens precisar de aconselhamento...
...eu estou aqui.
Enquanto precisarem de mim...
...estarei aqui.
Você vai mesmo beber?
Sua pergunta não é meio óbvia?
Sei lá. Nunca me perguntaram isso antes.
Esse é problema de ter filhos.
A coisa perde a graça.
Então está seriamente voltando a beber? Deve ter sido um dia duro.
Sim, perdi minha mulher, minha filha...
...perdi o meu emprego. Não acha isso duro?
Perdeu o seu carro também?
Porque, se começar a dirigir assim...
Sou o melhor motorista deste planeta.
Estou conversando com um morto.
Pode me deixar a sua coleção de selos?
Que tal encher isto aqui? Também não comi nada hoje.
Jesus Cristo!
Vá para casa, falou?
Eu não tenho casa.
Não tenho casa nenhuma.
Você acha que...
... o Estado deve sancionar uma execução pra satisfazer seu ódio?
Espere, não se trata do meu ódio. Sejamos francos.
Minha filha foi morta a sangue-frio sem motivo.
Por 96 dólares...
... ele levou um anel e uma medalhinha que eu tinha dado...
... quando ela fez 16 anos.
O meu Warren...
...era um garoto adorável.
Ele não merece ser tratado como um ser humano.
- Você estará lá hoje à noite? - Com certeza.
15 de julho?
15 de julho.
Posso usar o seu banheiro?
Você sabe onde fica, não?
A porra do dinheiro!
Não me machuque, por favor.
O que é isso? Você só tem isto?
Hoje é feriado. O movimento está fraco.
Me dê a corrente!
- A corrente! - Por favor, isso não!
Amy?
Jesus!
Ainda sobre o caso Beechum...
... a última informação, há uma hora...
... foi a de que Frank Beechum confessou o crime...
Você vai dirigir?
Seu ferro-velho! Vamos logo!
Então há dois executores, cada um com um botão?
E cada botão é conectado a um computador...
...que mistura os circuitos, para que ninguém saiba quem o fez.
Irmão Beechum, vou te falar do nosso Senhor.
Ele é o meu refúgio e Ele é minha fortaleza.
Ele é o meu Deus.
Sendo assim, mesmo nos momentos mais sombrios, quando não há esperança...
...Ele te salvará da armadilha...
...da morte.
Entre aqui.
Aquele Robinson, na TV, eu o vi.
E comecei a lembrar da noite em que Warren me deu aquela medalhinha.
Com o nome dela! E eu comecei a lembrar da cara do Warren.
Eu entendia o rosto daquele menino.
Ele tinha feito algo terrível.
Ele não era mau, mas eu sabia que ele tinha feito algo horrível!
Eles vão matar aquele homem em menos de meia hora.
Não podemos chegar à prisão a tempo.
A senhora tem razão. Aperte o seu cinto.
Reverendo, chegou a hora.
Pode entrar.
Um rapaz vendeu uma arma ao Warren naquela época.
Ele está na cadeia.
Ele pode dizer algo se diminuírem a pena dele.
Sra. Russel, tenho vontade de te beijar.
Solte as mãos.
Rápido, moço!
Nós somos rápidos!
Pare! Vá para o acostamento e pare o carro!
Não pare agora!
Prepare-se, está bem?
Eu vou tentar uma manobra.
Eles precisam dar um jeito mesmo nessa curva.
Nossa, deve ter algo acontecendo.
Talvez um incêndio, um acidente na curva.
"A todos os interessados, informamos...
...que a Corte Suprema e o município de Alameda...
...ordenaram que Frank Louis Beechum seja condenado à morte...
...nas instalações da San Quentin...
...pelo crime de homicídio em primeiro grau em circunstâncias especiais."
Eu te amo.
McCardle. Sim, senhor.
Podemos prosseguir.
Mas é tarde demais.
Abram! Abram!
E aí? É oficial, para as crianças.
Precisamos de caridade.
É caridade na torrada, pessoal!
Como vai?
Muito obrigado.
Como vai o senhor?
IKate gostou do dáImata?
Ela adorou.
Até minha ex-mulher demonstrou um certo entusiasmo.
Mas preciso de algo melhor de Natal.
Cão pastor, collie, temos são-bernardo...
E hipopótamo?
Olha só! Design nosso, baseado no que tem no zoológico.
Ele é bem bonitinho.
Um homem sem-teto pode pagar?
Você não é sem-teto.
Bem, estou sem mulher e sem emprego...
...e moro num hotel.
A menos que...
...você esteja interessada em me acolher.
Primeiro, dizem que vendeu os direitos para um livro.
Já gastei o dinheiro.
Segundo, dizem que você vai ganhar o Prêmio Pulitzer.
Acho que o pessoal anda otimista demais.
E terceiro, tenho namorado.
Bem, isso é bom!
Talvez ele tenha viajado neste feriado.
Dinheiro ou cartão, Ev?
Cartão é melhor.
Estou colocando tudo no cartão hoje em dia.
Faça uma caridade, gata. É para as crianças.
É oficial!
Preciso de caridade na torrada! Qual é, pessoal! Me ajudem.
Sei que você pode fazer caridade.
Você é famoso! Rico e famoso.
Sei que tem caridade na torrada. Passa uma caridade.
É para as crianças.
É isso aí.
Me dê 20, me dê 100. Vai, Steve.
Pegue antes que minha mulher pegue. Cai fora.
Dez?
Steve, você tem mais que isso. Vamos, é para as crianças.
Tudo bem. Tudo bem, jornalista.
Estou aqui há duas horas congelando o traseiro.
Eu vou pra casa.
Você não tem casa.
Nem tenho mulher e filhos.
Se você quiser ser Papai Noel hoje em dia, seja sozinho.
Você tem razão, amigo.
O Papai Noel anda sozinho.
É para as crianças!
Papai!
Vamos!
Vamos, papai.
Vamos logo, papai.
legenda ripada por ddonato Movimento Cinema Livre